1
00:00:40,680 --> 00:00:42,842
C] HADIAH HIBURAN
2
00:00:47,680 --> 00:00:50,331
PENGELUARAN GAMBAR BATU BESAR
3
00:00:50,720 --> 00:00:53,246
PENGELUAR EKSEKUTIF
JEONG TAE-SUNG
4
00:01:00,400 --> 00:01:04,530
FILEM KIM HAN-MIN
5
00:01:08,240 --> 00:01:11,084
1597, Pencerobohan Jepun Kedua
6
00:01:17,360 --> 00:01:20,045
Dituduh oleh ejen berganda Jepun,
7
00:01:20,040 --> 00:01:25,968
Laksamana Yi Sun-shin berasa lega
perintah dan diseksa
8
00:01:31,640 --> 00:01:35,486
Pada bulan Julai, tentera laut Joseon adalah
musnah di Chilcheollyang.
9
00:01:35,680 --> 00:01:40,561
Tentera Jepun mara tanpa belas kasihan,
10
00:01:40,560 --> 00:01:45,122
menangkap dua kawasan penting pada bulan Ogos,
11
00:01:45,120 --> 00:01:50,445
& Lt; i & gt; dan menetapkan pandangannya di ibu negara. & lt;
12
00:01:50,440 --> 00:01:57,927
& Lt; i & gt; Raja Seonjo cepat mengampuni dan mengembalikan Yi, & lt; i & gt;
13
00:01:57,920 --> 00:02:02,926
& Lt; i & gt; yang segera perhimpunan beliau
baki kapal perang dan tentera.
14
00:02:02,920 --> 00:02:09,371
& Lt; i & gt; Dia memperoleh 12 kapal yang melarikan diri
pertempuran Chilcheollyang,
15
00:02:09,360 --> 00:02:13,081
i & gt; dan berkhemah di Laut Selatan
16
00:02:13,080 --> 00:02:18,325
Hanya 20km jauhnya di Haenam,
Tentera laut Jepun menyediakan pangkalan,
17
00:02:18,320 --> 00:02:24,646
Bersedia untuk menyerang dengan lebih 300 kapal.
18
00:02:53,360 --> 00:02:54,964
Jadi, Laksamana,
19
00:02:56,520 --> 00:02:58,966
bila anda akan menyertai mereka?
20
00:03:01,240 --> 00:03:02,571
apa maksud awak?
21
00:03:05,120 --> 00:03:07,885
Mengikut perintah diraja, sudah tentu.
22
00:03:07,880 --> 00:03:12,090
Pesanan anda adalah untuk menyertai
pasukan dengan tentera darat
23
00:03:13,800 --> 00:03:18,044
di bawah Jeneral Gwon Yul.
24
00:03:19,800 --> 00:03:22,167
Adakah itu yang dikatakan?
25
00:03:23,160 --> 00:03:24,047
apa?
26
00:03:28,720 --> 00:03:30,245
Dengan segala hormatnya,
27
00:03:31,400 --> 00:03:34,165
musuh mempunyai lebih 200 kapal!
28
00:03:34,600 --> 00:03:37,649
Lelaki kita meninggalkan jawatan mereka!
29
00:03:37,640 --> 00:03:41,964
Bilangan orang yang meninggalkan telah mencecah...
30
00:03:42,840 --> 00:03:44,365
50...
31
00:03:44,800 --> 00:03:47,770
Saya mesti tenangkan fikiran saya.
32
00:03:48,400 --> 00:03:52,530
200 kapal musuh boleh
menyerang pada bila-bila masa!
33
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Strategi apa...
34
00:03:56,840 --> 00:04:02,449
adakah anda terfikir untuk menghalau mereka?
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,368
Mari kita dengar daripada pegawai muda!
36
00:04:08,360 --> 00:04:09,885
Adakah kita mempunyai peluang?
37
00:04:13,080 --> 00:04:13,842
adakah kita
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,451
Jangan simpan nafas anda!
39
00:04:23,160 --> 00:04:24,491
Laksamana.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,728
Tolong bantu kami memadamkan semua keraguan.
41
00:04:27,960 --> 00:04:32,010
Selain kapal penyu yang rosak,
apakah rancangan yang ada?
42
00:04:32,000 --> 00:04:34,526
Anda bercakap dengan komander kami!
43
00:04:35,280 --> 00:04:36,725
Beraninya awak!
44
00:04:36,720 --> 00:04:38,961
Saya pegawai pangkat awak!
45
00:04:38,960 --> 00:04:40,485
Tutup mulut anda dan dengar!
46
00:04:40,480 --> 00:04:42,164
Awak tiada hak!
47
00:04:42,160 --> 00:04:45,448
Anda hanya seorang pembelot
yang melarikan diri dari Chilcheollyang!
48
00:04:58,960 --> 00:05:02,760
Nak, kami memiliki 12 kapal itu,
49
00:05:02,760 --> 00:05:05,843
kerana saya keluar dari
pertempuran yang ditakdirkan itu.
50
00:05:05,840 --> 00:05:09,128
Ketahui masa untuk membuka mulut anda.
51
00:05:10,080 --> 00:05:14,722
Laksamana, anda juga tahu
sesiapa sahaja bahawa pertempuran ini adalah sia-sia.
52
00:05:15,080 --> 00:05:20,610
Saya melihat secara langsung kekejaman itu
dan kekuatan musuh kita!
53
00:05:21,080 --> 00:05:23,162
10,000 orang hilang!
54
00:05:23,680 --> 00:05:28,083
Adakah anda akan menghantar dengan sengaja
lelaki kita yang lain ke kubur mereka?
55
00:05:36,960 --> 00:05:39,122
Taklimat ini ditangguhkan.
56
00:05:39,480 --> 00:05:40,811
Diketepikan.
57
00:05:41,120 --> 00:05:42,246
Laksamana!
58
00:05:42,240 --> 00:05:44,163
Dia memberi arahan!
59
00:05:50,040 --> 00:05:51,804
Semua orang keluar.
60
00:05:52,600 --> 00:05:56,047
Keutamaan kami adalah untuk membaiki
kapal dan latih anak buah kita!
61
00:05:57,760 --> 00:05:58,602
Sekarang!
62
00:06:50,400 --> 00:06:55,645
Kita mesti menangkap Raja Seonjo
dan tamatkan perang ini.
63
00:06:55,640 --> 00:07:00,362
Dia tidak boleh tergelincir
jari kita seperti dahulu.
64
00:07:00,760 --> 00:07:04,560
Kita mesti menyelaraskan,
seperti ribut yang sempurna!
65
00:07:04,560 --> 00:07:05,527
Sediakan SEKALI!
66
00:07:05,520 --> 00:07:06,681
Ya, komander.
67
00:07:06,960 --> 00:07:13,047
Kami tidak boleh membenarkan Konishi
untuk menurunkan Joseon dari takhta dahulu.
68
00:07:13,040 --> 00:07:19,286
Tetapi Canselor Hideyoshi
mahu kita menunggu orangnya.
69
00:07:19,840 --> 00:07:23,890
Jadi kita tiada pilihan.
70
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Bukankah itu kapal-kapal Wakizaka?
71
00:07:32,520 --> 00:07:36,969
Ya, kembali dari peninjauan.
72
00:07:37,680 --> 00:07:40,843
Berapa banyak perjalanan?
73
00:07:40,840 --> 00:07:43,923
Tiga, termasuk malam tadi.
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Tetapi tuan,
75
00:07:50,160 --> 00:07:55,530
siapa canselor menghantar kita?
76
00:07:57,320 --> 00:08:01,450
Seseorang yang penting
untuk pertempuran ini, saya diberitahu.
77
00:08:02,000 --> 00:08:08,690
Seseorang yang boleh mengalahkan Yi Sun-shin.
78
00:08:09,920 --> 00:08:13,402
Umum
79
00:08:22,400 --> 00:08:30,000
Adalah sia-sia untuk melawan musuh yang begitu hebat. saya perintah
anda untuk membubarkan tentera laut dan menyertai tentera Gwon Yul.
80
00:09:08,800 --> 00:09:10,211
Ayah! Ayah!
81
00:09:10,200 --> 00:09:12,965
Kapten Bae mencuba,
tetapi mereka akan membunuhnya!
82
00:09:12,960 --> 00:09:14,803
Dia terpaksa!
83
00:09:15,120 --> 00:09:16,645
Kita akan mati pula!
84
00:09:20,360 --> 00:09:23,045
Ayah! Ayah!
85
00:09:31,480 --> 00:09:33,847
saya akan...
86
00:09:35,160 --> 00:09:38,846
pegang kepala awak!
87
00:10:52,800 --> 00:10:54,848
Maafkan saya kerana campur tangan.
88
00:10:55,280 --> 00:10:58,363
Saya tidak boleh berlalu begitu saja.
89
00:10:59,200 --> 00:11:04,081
Adakah anda yang dihantar oleh canselor?
90
00:11:34,120 --> 00:11:36,726
Ia adalah tentera laut dari Ehime Prefecture.
91
00:11:37,080 --> 00:11:38,491
Mereka bukan tentera laut.
92
00:11:38,760 --> 00:11:40,649
Lanun, lebih seperti.
93
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
Jom gerak.
94
00:11:56,280 --> 00:11:58,521
Deployment akan berlaku
95
00:12:00,440 --> 00:12:02,602
Ia penuh dengan aktiviti.
96
00:12:02,880 --> 00:12:05,326
Lebih 200 kapal perang berlabuh,
97
00:12:05,320 --> 00:12:07,527
kapal bekalan sedang dimuatkan,
98
00:12:07,840 --> 00:12:11,526
dan mereka mencuri
rezeki daripada penduduk kampung.
99
00:12:11,800 --> 00:12:14,724
Mereka memotong hidung
sesiapa yang menentang,
100
00:12:15,160 --> 00:12:17,731
dan gunakan kanak-kanak untuk latihan sasaran.
101
00:12:21,480 --> 00:12:24,563
Seolah-olah...
102
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
mereka berada di ambang penggunaan.
103
00:12:32,520 --> 00:12:34,682
Adakah benar itu
104
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
25,000 bala bantuan Jepun
askar sedang dalam perjalanan?
105
00:12:39,640 --> 00:12:41,927
Ya, nampaknya begitu.
106
00:12:42,080 --> 00:12:45,289
Mereka bertindak seperti tentera laut kita tidak wujud,
107
00:12:45,280 --> 00:12:50,207
dan bercakap tentang mengerumuni ibu kota,
seperti tiada apa-apa.
108
00:12:51,440 --> 00:12:53,602
Kita mesti melakukan sesuatu,
109
00:12:55,640 --> 00:12:57,768
atau modal akan mengalir dengan darah.
110
00:13:04,160 --> 00:13:07,926
Hantarkan ini kepada Junsa dan
kembali dengan laporannya.
111
00:13:08,280 --> 00:13:09,611
Sekaligus tuan.
112
00:13:14,680 --> 00:13:17,604
Kepala patung sudah lengkap!
113
00:13:18,080 --> 00:13:21,004
Kepala patung sudah lengkap!
114
00:13:21,400 --> 00:13:24,927
Kepala figura kapal penyu!
115
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
sayang.
116
00:13:41,560 --> 00:13:43,210
Jimat lain?
117
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
Ini bukan misi pertama saya.
118
00:13:48,880 --> 00:13:50,484
Tetapi saya akan menghargainya.
119
00:13:50,880 --> 00:13:52,245
Saya pergi.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,410
Jaga diri!
121
00:14:41,560 --> 00:14:45,007
Adakah Yi menderhaka
perintah diraja lagi?
122
00:14:45,320 --> 00:14:47,687
Dia mengejar apa yang dia rasa
adalah jalan yang logik.
123
00:14:47,680 --> 00:14:51,730
Jika dia melanggar perintah raja,
Saya tidak dapat menjamin keselamatannya.
124
00:14:51,720 --> 00:14:54,291
Wilayah selatan telah jatuh.
125
00:14:54,440 --> 00:14:56,807
tanah Jepun
pasukan menuju ke utara.
126
00:14:56,800 --> 00:15:01,283
Jika tentera laut mereka juga perlu sampai
ibu kota melalui laut selatan,
127
00:15:01,280 --> 00:15:02,441
apa yang akan berlaku?
128
00:15:02,600 --> 00:15:05,365
Tapi apa boleh buat
dengan 12 buah kapal?!
129
00:15:05,360 --> 00:15:09,126
Macam mana boleh 12 buah kapal
menguatkan tentera?
130
00:15:10,440 --> 00:15:11,805
Jangan mencincang kata-kata!
131
00:15:12,080 --> 00:15:14,208
Saya tahu dia tidak sihat pun!
132
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Dan siapa yang bertanggungjawab untuk itu?
133
00:15:18,560 --> 00:15:20,130
awak anak seorang...
134
00:15:20,480 --> 00:15:23,643
Adakah anda tahu keadaan di sini?
135
00:15:24,040 --> 00:15:27,931
Kiyomasa yang terkenal ialah
mengetuk pintu pagar kami.
136
00:15:28,200 --> 00:15:33,525
Ergo! Kami memerlukan setiap
badan mampu masih berdiri!
137
00:15:34,680 --> 00:15:35,408
Tangkap dia!
138
00:15:36,000 --> 00:15:36,762
Tangkap dia!
139
00:15:36,760 --> 00:15:37,443
LBt pergi!
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,087
LBt pergi!
141
00:15:47,360 --> 00:15:50,921
Tolong umum,
berikan kami lelaki dan senjata.
142
00:15:51,520 --> 00:15:54,888
Tentera laut berhadapan dengan Goliat!
143
00:15:55,800 --> 00:15:57,484
Maka taatilah titah raja.
144
00:15:58,040 --> 00:16:03,171
Adakah anda akan mengabaikan laksamana
permintaan bersungguh-sungguh?
145
00:16:03,720 --> 00:16:05,848
Beraninya awak!
146
00:16:06,160 --> 00:16:07,730
Anda keluar dari barisan!
147
00:16:08,320 --> 00:16:10,163
Apa tunggu lagi anda semua?
148
00:16:10,160 --> 00:16:12,049
Bawa dia pergi dan
kurung dia seketika ini!
149
00:16:12,040 --> 00:16:13,565
Jeneral!
150
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
Jeneral!
151
00:16:16,600 --> 00:16:17,886
Tolonglah!
152
00:16:17,880 --> 00:16:21,327
Laksamana ingin
untuk menyampaikan kata-kata ini!
153
00:16:21,320 --> 00:16:25,370
"Untuk kehilangan laut adalah untuk kehilangan Joseon!"
154
00:16:25,680 --> 00:16:29,082
Jeneral! Jeneral!
155
00:16:38,800 --> 00:16:40,962
Saya telah menunggu setengah hari.
156
00:16:41,320 --> 00:16:45,166
Adakah ini cara anda melayan tetamu anda?
157
00:16:53,560 --> 00:16:56,404
Kami terlalu fokus
taklimat perang
158
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
untuk memberi perhatian kepada tetamu kami.
159
00:16:59,280 --> 00:17:00,691
saya mohon ampun.
160
00:17:02,760 --> 00:17:07,971
By the way, bagaimana lanun
161
00:17:08,320 --> 00:17:10,243
biasanya membunuh raja?
162
00:17:12,280 --> 00:17:14,169
Mohon pencerahan kami.
163
00:17:23,120 --> 00:17:26,602
Saya telah meninjau rantau ini.
164
00:17:26,600 --> 00:17:31,003
Jika kita menunggang pagi
air pasang di selat,
165
00:17:31,000 --> 00:17:33,606
kita boleh membekalkan semula tentera pada waktu malam,
166
00:17:33,600 --> 00:17:36,251
dan belayar ke ibu kota.
167
00:17:36,240 --> 00:17:40,609
Kami akan berada di sana dalam satu setengah hari.
168
00:17:51,160 --> 00:17:53,447
Lebih mudah berkata daripada dilakukan.
169
00:17:54,200 --> 00:17:57,204
Yi Sun-shin bukanlah musuh yang lemah.
170
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
Melayari laut lepas,
171
00:18:03,120 --> 00:18:05,009
dan menghampiri ibu kota
172
00:18:05,000 --> 00:18:09,767
untuk memusnahkan Yi dengan
tentera adalah strategi terbaik.
173
00:18:09,760 --> 00:18:16,644
Mengapa anda berfikir
Hideyoshi menghantar saya, Wakizaka?
174
00:18:20,880 --> 00:18:24,327
Beraninya awak menyebut namanya!
175
00:18:46,560 --> 00:18:50,963
Saya akan hancurkan Yi dengan tangan ini.
176
00:18:54,400 --> 00:18:59,611
Bolehkah anda membenarkan Konishi
untuk masuk ke ibu kota dahulu?
177
00:19:08,240 --> 00:19:11,369
Saya telah melakukan kesilapan besar.
178
00:19:11,800 --> 00:19:16,203
Tolong maafkan anak buah saya.
179
00:19:16,560 --> 00:19:21,487
Duduk dengan saya, Kurushima.
180
00:19:37,720 --> 00:19:41,611
Satu hayunan pedang ini, darah akan merebak
181
00:19:51,840 --> 00:19:53,330
ibu...
182
00:20:04,840 --> 00:20:06,842
Ayah, itu Cangkul.
183
00:20:19,840 --> 00:20:21,524
Seronok bersama awak.
184
00:20:23,840 --> 00:20:24,727
Ya, tuan.
185
00:20:28,760 --> 00:20:29,727
Bapa.
186
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
Bercakap dengan bebas.
187
00:20:34,480 --> 00:20:37,131
Mungkin ini adalah rahmat yang tersembunyi.
188
00:20:37,120 --> 00:20:40,727
Kenapa tidak salahkan sakit
kesihatan dan pulang ke rumah?
189
00:20:41,680 --> 00:20:44,729
Kami tidak mempunyai hak
pengebumian nenek.
190
00:20:44,720 --> 00:20:47,371
Hanya tempat suci sementara.
191
00:20:49,360 --> 00:20:51,283
Benarkan orang kita menyertai tentera,
192
00:20:53,040 --> 00:20:55,930
dan katakan anda tidak boleh lagi
tunaikan tugas anda.
193
00:21:00,600 --> 00:21:03,490
Saya rasa dendam awak
terhadap raja kita.
194
00:21:04,240 --> 00:21:06,925
Raja cuba mencabut nyawamu.
195
00:21:08,840 --> 00:21:11,446
Bagaimana anda tidak boleh berasa dendam?
196
00:21:12,040 --> 00:21:13,087
Bapa.
197
00:21:14,160 --> 00:21:16,401
Armada kami hanya 12 kapal.
198
00:21:17,120 --> 00:21:19,964
Memang memalukan untuk menelefon
diri kita sebagai tentera laut.
199
00:21:19,960 --> 00:21:21,246
Walaupun...
200
00:21:22,040 --> 00:21:25,328
anda entah bagaimana memimpin
orang-orang ini kepada kemenangan,
201
00:21:26,040 --> 00:21:28,361
raja pasti akan meninggalkan kamu.
202
00:21:30,760 --> 00:21:32,683
Apa yang anda perjuangkan?
203
00:21:34,480 --> 00:21:35,481
Untuk kesetiaan.
204
00:21:35,480 --> 00:21:36,641
Untuk itu...
205
00:21:38,600 --> 00:21:40,250
... raja kurang ajar?
206
00:21:40,440 --> 00:21:41,930
Dikatakan,
207
00:21:44,320 --> 00:21:48,370
kesetiaan seorang komander
mesti berbohong dengan raja,
208
00:21:49,800 --> 00:21:54,647
dan raja mesti mengikut rakyatnya.
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,124
Bukan dirinya?
210
00:21:57,360 --> 00:22:00,045
Rakyat membina negara.
211
00:22:00,520 --> 00:22:02,682
Barulah seorang raja boleh wujud.
212
00:22:02,680 --> 00:22:04,250
Walaupun...
213
00:22:06,400 --> 00:22:11,770
orang itu tidak peduli apa-apa
lebih daripada nyawa mereka sendiri?
214
00:22:16,800 --> 00:22:20,282
Makan makanan anda, ia adalah makanan yang berharga.
215
00:22:29,360 --> 00:22:30,771
Beri laluan!
216
00:22:35,800 --> 00:22:36,483
Laksamana.
217
00:22:43,920 --> 00:22:46,890
Jauhkan diri untuk mengelakkan pemenggalan kepala
218
00:22:48,160 --> 00:22:50,083
Tengok...tengok ni...
219
00:22:50,680 --> 00:22:53,763
Itulah Kapten Bae Hong-suk!
220
00:22:54,680 --> 00:22:56,682
Dia mengetuai perdana!
221
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
jangan masuk
222
00:23:38,200 --> 00:23:39,247
Bawa mereka keluar dari sini!
223
00:23:39,240 --> 00:23:40,321
Bawa mereka keluar!
224
00:23:40,960 --> 00:23:42,121
Keluar dari sana!
225
00:23:42,120 --> 00:23:43,281
Sekarang!
226
00:23:48,480 --> 00:23:51,370
7 Jun Kurushima
Michifusa 25 tahun
227
00:23:57,000 --> 00:24:01,449
Adakah anda memenggal kepala banduan
dan hantar mereka balik?
228
00:24:04,160 --> 00:24:07,846
Selepas memotong hidung dan telinga mereka.
229
00:24:08,440 --> 00:24:12,445
Adakah anda mempunyai harapan kematian?
230
00:24:16,880 --> 00:24:21,647
Mengapa memprovokasi musuh
dengan perbuatan tidak masuk akal ini?
231
00:24:22,720 --> 00:24:27,760
kenapa tidak Ia akan menjadi pertarungan yang menarik.
232
00:24:28,240 --> 00:24:29,810
Tetapi...
233
00:24:30,920 --> 00:24:34,208
adakah mereka akan bergaduh?
234
00:24:34,400 --> 00:24:38,246
Yi Sun-shin bukanlah musuh yang boleh diambil mudah!
235
00:24:38,520 --> 00:24:46,723
& Lt; i & gt; saya mendengar beberapa orang lelaki anda
hormati kehebatan 'H.
236
00:24:46,960 --> 00:24:50,521
Mungkin kekalahan dalam Hansan
237
00:24:52,320 --> 00:24:54,322
telah kecutkan bola anda?
238
00:24:55,760 --> 00:24:57,000
Beraninya awak?
239
00:25:19,920 --> 00:25:22,207
Biar saya jelas.
240
00:25:22,720 --> 00:25:25,963
Mengapa anda berfikir
canselor menghantar saya?
241
00:25:26,960 --> 00:25:31,124
Ini kerana lelaki seperti awak
yang gementar dengan nama Yi.
242
00:25:33,440 --> 00:25:36,091
Jangan menghunus pedangmu secara melulu.
243
00:25:36,440 --> 00:25:40,001
Kepala anda mungkin yang pertama jatuh.
244
00:25:57,960 --> 00:26:02,841
Abang saya Michiyuki menjadi
minion kepada canselor,
245
00:26:03,240 --> 00:26:08,087
dan mati dalam pencariannya
untuk menakluki Joseon.
246
00:26:08,600 --> 00:26:14,562
Dengan saya menghadapi kemarahan canselor,
dia menyertai perang ini untuk menyelamatkan saya,
247
00:26:14,560 --> 00:26:18,451
& Lt; i & gt; dan mati dengan tangan 'H. & lt;
248
00:26:19,240 --> 00:26:25,043
Canselor sakit,
paling lama dia ada setahun.
249
00:26:25,400 --> 00:26:29,564
Sebab itu dia tergesa-gesa kempen ini.
250
00:26:32,240 --> 00:26:36,325
Joseon, yang dia sangat inginkan,
251
00:26:37,440 --> 00:26:39,681
akan jatuh kepada saya.
252
00:26:43,080 --> 00:26:48,564
Itulah sebabnya Yi mesti binasa.
253
00:26:50,600 --> 00:26:52,329
Awak faham, Haru?
254
00:26:55,880 --> 00:26:58,884
Mungkin ini juga akan berlaku
255
00:27:01,240 --> 00:27:03,811
membalas dendam yang sepatutnya untuk abang saya.
256
00:27:11,480 --> 00:27:13,130
Mengapa dia melakukannya?
257
00:27:13,800 --> 00:27:15,245
Bukankah itu Oh Sang-go?
258
00:27:16,560 --> 00:27:18,767
Dia ditangkap cuba melarikan diri!
259
00:27:19,680 --> 00:27:22,081
Ia adalah! Ia adalah Sang-go!
260
00:27:34,280 --> 00:27:37,489
Dia ditangkap dekat
Blood Isle semasa melarikan diri.
261
00:27:43,160 --> 00:27:49,202
Rakan-rakan saya selama 6 tahun
semuanya mati di Chilcheollyang.
262
00:27:51,000 --> 00:27:55,244
Hari ini saya mengebumikan mereka
dengan tangan saya sendiri...
263
00:27:55,600 --> 00:27:58,285
Saya tidak dapat menahan diri.
264
00:27:59,480 --> 00:28:02,484
Sekarang, giliran saya akan tiba.
265
00:28:04,160 --> 00:28:06,561
Mesti kita semua...
266
00:28:07,360 --> 00:28:10,250
mati sia-sia?
267
00:28:15,880 --> 00:28:18,121
Adakah anda sudah selesai?
268
00:28:47,520 --> 00:28:49,204
Disiplin berdiri!
269
00:28:50,320 --> 00:28:52,129
Dalam apa jua keadaan!
270
00:28:54,120 --> 00:28:55,804
Adakah itu jelas?
271
00:29:19,560 --> 00:29:22,962
Tiada jalan keluar sekarang.
272
00:29:23,400 --> 00:29:25,926
Dia akan membunuh walaupun miliknya.
273
00:29:26,360 --> 00:29:28,169
ada...
274
00:29:30,160 --> 00:29:32,208
sentiasa ada cara.
275
00:30:17,720 --> 00:30:20,041
Sebagai kesesakan selat,
276
00:30:20,040 --> 00:30:22,247
arus sangat kuat di sini.
277
00:30:22,240 --> 00:30:26,609
Mereka berkata ia sangat khianat,
tiada apa yang boleh lari.
278
00:30:28,160 --> 00:30:29,321
Adakah di sini, tuan?
279
00:30:32,920 --> 00:30:37,482
Tuan, kita boleh andaikan itu
mereka hanya akan memasuki selat ini
280
00:30:37,480 --> 00:30:40,165
jika mereka melihat ia sebagai satu kelebihan.
281
00:30:41,440 --> 00:30:42,805
Lihatlah ombak itu.
282
00:30:43,520 --> 00:30:48,401
Mereka akan menunggang ombak itu
dan merempuh kapal kami.
283
00:30:48,720 --> 00:30:50,688
Kami tidak mempunyai peluang.
284
00:30:50,680 --> 00:30:53,809
Sebab itu kita perlukan kapal penyu.
285
00:30:53,800 --> 00:30:56,041
Gunakannya untuk memecahkan barisan hadapan,
286
00:30:56,040 --> 00:30:59,647
dan kapal perang kita boleh menembak
meriam dari jauh.
287
00:30:59,640 --> 00:31:02,883
Ia mengambil masa setengah hari
agar arus berubah,
288
00:31:02,880 --> 00:31:05,565
adakah kapal penyu akan bertahan?
289
00:31:16,800 --> 00:31:21,442
Apabila air pasang berubah,
laut menjadi tenang.
290
00:31:22,080 --> 00:31:24,811
Tapi bunyi itu...
291
00:31:26,480 --> 00:31:30,804
telah berubah dari sebelumnya.
292
00:31:31,280 --> 00:31:35,922
Ia seperti bunyi
lolongan seorang lelaki.
293
00:31:38,440 --> 00:31:41,250
Masalah sebenar ialah pusaran air.
294
00:31:42,440 --> 00:31:47,924
Anda jarang mendengar bunyi itu
semasa air pasang.
295
00:31:47,920 --> 00:31:50,605
Tetapi jika entah bagaimana
anda harus mendengarnya kemudian,
296
00:31:50,600 --> 00:31:52,602
pusaran air gergasi muncul.
297
00:31:54,920 --> 00:31:58,163
Air pasang datang dalam 2 hari,
298
00:31:58,720 --> 00:32:01,166
dan jadi ia hanya boleh bermakna...
299
00:32:24,960 --> 00:32:27,088
Adakah anda mendengarnya?
300
00:32:28,440 --> 00:32:30,886
aku dengar bunyi tu...
301
00:32:32,880 --> 00:32:37,044
seperti lolongan lelaki
kalah di Chilcheollyang.
302
00:32:39,560 --> 00:32:45,169
Adakah kapal penyu satu-satunya taktik anda?
303
00:32:49,640 --> 00:32:52,007
Taktik bukan masalahnya.
304
00:32:52,640 --> 00:33:01,765
Ketakutan yang semakin merebak
antara lelaki saya seperti virus.
305
00:33:12,200 --> 00:33:14,123
Adakah terdapat cara untuk mengatasinya?
306
00:33:17,720 --> 00:33:20,690
Apa yang perlu kita lakukan jika kita tidak boleh?
307
00:33:23,160 --> 00:33:28,041
Sedang memenggal kepala lelaki kita sendiri,
seperti pagi tadi,
308
00:33:28,200 --> 00:33:29,964
satu-satunya cara disiplin?
309
00:33:31,720 --> 00:33:34,121
Bolehkah kita mencapai kemenangan dengan cara itu?
310
00:33:36,600 --> 00:33:39,126
Tetapi awak...
311
00:33:39,120 --> 00:33:41,441
Kita boleh menggunakannya.
312
00:33:45,640 --> 00:33:47,085
maksud ANDA...
313
00:33:48,440 --> 00:33:49,646
ketakutan itu?
314
00:34:22,880 --> 00:34:24,689
Laksamana...
315
00:34:26,880 --> 00:34:28,803
Ia adalah tidak adil...
316
00:34:36,920 --> 00:34:38,410
Laksamana...
317
00:34:39,560 --> 00:34:42,723
Balas dendam kami...
318
00:34:47,000 --> 00:34:49,367
Balas dendam kami...
319
00:34:51,560 --> 00:34:53,688
Senang jumpa awak.
320
00:34:57,160 --> 00:34:59,686
Selamat datang, Hong-suk.
321
00:34:59,960 --> 00:35:03,567
Kapten Choi, Kapten Lee...
322
00:35:03,560 --> 00:35:06,086
Balas dendam kami...
323
00:35:18,480 --> 00:35:20,084
Datang...
324
00:35:21,840 --> 00:35:23,490
terima minuman saya.
325
00:35:28,480 --> 00:35:31,211
Sila ambil minuman ini.
326
00:35:33,200 --> 00:35:34,361
Lelaki...
327
00:35:36,120 --> 00:35:38,407
awak nak pergi mana?
328
00:35:38,400 --> 00:35:39,765
Kapten Lee...
329
00:35:40,080 --> 00:35:43,482
Hong-suk...
330
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
Tolonglah!
331
00:35:48,920 --> 00:35:52,288
Kenapa mesti tergesa-gesa pergi?
332
00:36:01,640 --> 00:36:02,448
Ayah!
333
00:36:22,760 --> 00:36:24,888
Kapal penyu terbakar!
334
00:36:42,440 --> 00:36:43,441
Laksamana!
335
00:36:51,200 --> 00:36:53,362
Ia adalah pasangan pertama Jeneral Bae Seol.
336
00:37:00,720 --> 00:37:03,007
Padamkan api!
337
00:37:03,680 --> 00:37:05,569
Cepat!
338
00:37:05,960 --> 00:37:07,485
Keluarkan!
339
00:37:08,840 --> 00:37:11,650
Bawa air!
340
00:37:12,680 --> 00:37:13,806
Di sana!
341
00:37:22,480 --> 00:37:24,323
Dengar saya!
342
00:37:24,720 --> 00:37:27,246
Awak tak nak hidup ke?!
343
00:37:27,560 --> 00:37:30,086
Lelaki yang hampir mati...
344
00:37:30,080 --> 00:37:32,890
sedang membawa kita ke pintu Neraka!
345
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Tetapi, saya...
346
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
... telah menemui jalan keluar!
347
00:37:39,600 --> 00:37:42,888
Jangan tak masuk akal
buang nyawa anda!
348
00:37:43,320 --> 00:37:45,322
Jadi sertai saya!
349
00:38:08,560 --> 00:38:10,050
TIDAK...
350
00:38:10,880 --> 00:38:14,362
tidak boleh...
351
00:38:14,800 --> 00:38:18,361
Laksamana, ia terlalu berbahaya!
352
00:38:19,440 --> 00:38:20,646
Tolong jangan!
353
00:38:21,640 --> 00:38:23,005
Tidak!
354
00:38:25,480 --> 00:38:27,130
Tak boleh jadi!
355
00:38:31,600 --> 00:38:33,523
Tidak!
356
00:38:34,840 --> 00:38:36,888
- Laksamana!
- Biarkan saya pergi!
357
00:38:38,040 --> 00:38:39,201
Tidak!
358
00:38:39,560 --> 00:38:42,211
Kapal penyu kami!
359
00:38:43,360 --> 00:38:46,091
Ayah, semuanya sudah berakhir!
360
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
Tiada apa yang boleh kita lakukan!
361
00:38:47,400 --> 00:38:50,244
Hanya satu hari dari siap!
362
00:38:50,240 --> 00:38:53,483
Saya akan menghadapi mereka dengan kapal penyu ini!
363
00:38:55,920 --> 00:38:59,208
Tidak!
364
00:39:35,760 --> 00:39:38,411
Komander Todo! Komander Todo!
365
00:39:41,800 --> 00:39:44,724
Kapal penyu Yi telah terbakar.
366
00:39:45,240 --> 00:39:46,207
apa?
367
00:39:46,200 --> 00:39:50,524
Seorang pengakap dihantar selepas mengesan
api dan asap dari pangkalan Yi,
368
00:39:50,520 --> 00:39:54,047
dan kapal itu kini menjadi abu!
369
00:39:55,760 --> 00:39:59,003
Ia adalah penyu terakhirnya
kapal, bukan?
370
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
YA.
371
00:40:00,960 --> 00:40:04,760
Yi tidak mempunyai sebarang kapal penyu yang tinggal.
372
00:40:11,880 --> 00:40:14,451
Taito mumun...
373
00:40:14,440 --> 00:40:19,082
“Jangan menoleh ke belakang bila
satu-satunya kursus adalah ke hadapan."
374
00:40:19,080 --> 00:40:25,964
Saya rasa keazaman anda yang hebat
dalam kaligrafi.
375
00:40:30,920 --> 00:40:35,244
Inilah semangatnya
kita perlukan di simpang ini.
376
00:40:40,320 --> 00:40:41,606
Bersedia untuk pertempuran!
377
00:40:52,000 --> 00:40:53,729
Bersedia untuk pertempuran!
378
00:40:56,080 --> 00:40:58,686
Junsa... awak kat mana...
379
00:41:17,840 --> 00:41:19,205
Apa yang berlaku di sini?
380
00:41:19,200 --> 00:41:20,884
Tolong!
381
00:41:22,200 --> 00:41:23,247
Tangkap dia!
382
00:41:29,120 --> 00:41:30,645
Dapatkan dia!
383
00:41:40,080 --> 00:41:41,491
Tolonglah! Tolong saya!
384
00:41:48,560 --> 00:41:50,005
Tolong saya!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,171
Cepat BIBIR!
386
00:41:54,720 --> 00:41:56,245
Cari yang lain!
387
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
Cari dia!
388
00:42:19,080 --> 00:42:20,366
Cepat BIBIR!
389
00:42:21,240 --> 00:42:22,605
Mac!
390
00:42:27,920 --> 00:42:30,969
Saya dari perkampungan nelayan,
391
00:42:30,960 --> 00:42:35,409
dan saya boleh mendayung dengan baik!
392
00:42:35,920 --> 00:42:37,922
Pendayung yang sangat baik! Salah satu yang terbaik!
Apa yang dia merepek?
393
00:42:41,800 --> 00:42:42,847
Apa kejadahnya?
394
00:42:43,240 --> 00:42:44,207
Ski-bong!
395
00:42:44,760 --> 00:42:46,489
tikus kecil!
396
00:42:48,920 --> 00:42:50,490
Tunggu! saya minta maaf!
397
00:42:59,080 --> 00:43:01,162
Tolong jangan bunuh saya!
398
00:43:03,160 --> 00:43:04,286
bertenang!
399
00:44:14,600 --> 00:44:16,125
pusaran air...
400
00:44:23,720 --> 00:44:25,370
kapal penyu...
401
00:44:41,240 --> 00:44:42,651
Ayah!
402
00:44:43,600 --> 00:44:44,442
Ayah!
403
00:44:45,640 --> 00:44:47,005
Mesej daripada Junsa!
404
00:44:49,200 --> 00:44:50,929
Kami akan sampai ke Myeongnyang
esok pagi.
405
00:44:50,920 --> 00:44:56,450
Kami menggunakan arus,
dan armada lebih 330 kapal.
406
00:44:56,440 --> 00:45:01,571
Kapten barisan hadapan ialah,
malangnya, seseorang yang baru.
407
00:45:01,560 --> 00:45:05,724
Namanya Kurushima,
dikenali sebagai Raja Lanun,
408
00:45:05,720 --> 00:45:07,722
dan mahir dalam keadaan yang serupa.
409
00:45:07,720 --> 00:45:12,044
Nasib baik, menyokong dia
ialah Jeneral Wakizaka,
410
00:45:12,040 --> 00:45:14,088
yang kamu kalahkan dalam Hansan.
411
00:45:14,080 --> 00:45:16,321
Saya harap anda mendapat sedikit keselesaan dalam perkara ini.
412
00:45:16,320 --> 00:45:20,041
Saya akan menyertai anda sebaik sahaja saya menunaikan kewajipan saya.
413
00:45:25,120 --> 00:45:26,690
Jom ke Usuyeong.
414
00:45:26,680 --> 00:45:29,809
- Tuan?
- Kita tidak boleh melawan dengan selat di belakang kita.
415
00:45:29,800 --> 00:45:32,451
Kita mesti memindahkan anak buah kita sekarang!
416
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
Untuk berperang!
417
00:46:07,800 --> 00:46:11,247
Lari sepantas angin,
berdiri diam seperti pokok
418
00:46:28,520 --> 00:46:31,205
Mesej daripada Jeneral Konishi.
419
00:46:36,640 --> 00:46:39,962
Dia menekan saya.
420
00:46:39,960 --> 00:46:44,443
Kami akan sampai kepada raja di hadapannya.
421
00:46:44,680 --> 00:46:46,728
Kami bersedia untuk penempatan.
422
00:46:47,480 --> 00:46:52,008
Joseon kelihatan sangat sedap hari ini.
423
00:46:53,000 --> 00:46:56,402
Saya suka tanah ini.
424
00:47:14,280 --> 00:47:15,008
Kapten.
425
00:47:16,240 --> 00:47:17,480
Status.
426
00:47:19,840 --> 00:47:21,251
Semua bersedia, tuan.
427
00:47:21,600 --> 00:47:24,888
Hanya ada tawanan perang di bawah dek,
428
00:47:24,880 --> 00:47:27,451
dan kami telah menimbunkan serbuk barut itu.
429
00:47:29,280 --> 00:47:30,327
Yi Sun-shin...
430
00:47:30,840 --> 00:47:34,003
tidak akan bertahan ini.
431
00:47:57,720 --> 00:47:58,926
Untuk berperang!
432
00:48:13,640 --> 00:48:15,563
Bukan kapal penyu pun!
433
00:48:15,560 --> 00:48:19,121
Melakukan pembentukan satu baris
malah layak sebagai taktik?!
434
00:48:19,120 --> 00:48:20,963
Adakah laksamana sudah gila?
435
00:48:20,960 --> 00:48:21,882
Dia betul!
436
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
Dengar sahaja!
437
00:48:24,080 --> 00:48:26,048
Kita semua tidak boleh mati sia-sia.
438
00:48:26,360 --> 00:48:28,567
Kita mesti membuat rancangan baru!
439
00:48:28,560 --> 00:48:29,925
Rancangan baru!
440
00:48:29,920 --> 00:48:32,400
Dan apa yang boleh berlaku?
441
00:48:32,760 --> 00:48:36,606
Bolehkah anda menyiratkan bahawa
kita bunuh laksamana?
442
00:48:37,000 --> 00:48:38,206
Tidak!
443
00:48:40,120 --> 00:48:42,248
Bukan itu yang saya katakan!
444
00:48:42,240 --> 00:48:44,641
Masa adalah penting,
445
00:48:44,920 --> 00:48:48,766
dan kami tidak boleh menghantar pun
mesej naik pangkat.
446
00:48:51,000 --> 00:48:51,922
Mari pergi kepadanya.
447
00:48:54,560 --> 00:48:55,527
Kepada siapa?
448
00:49:01,720 --> 00:49:05,247
Saya akan meyakinkan laksamana, jika tidak...
449
00:49:06,400 --> 00:49:09,404
Saya akan menawarkan hidup saya sebaliknya.
450
00:49:15,560 --> 00:49:17,130
i & gt; Yang Mulia, & lt; i & gt;
451
00:49:17,600 --> 00:49:22,162
i & gt; jika anda membubarkan tentera laut sekarang, & lt;
452
00:49:22,520 --> 00:49:29,005
i & gt; Saya takut musuh akan
mencapai anda tanpa halangan
453
00:49:30,800 --> 00:49:35,408
i & gt; Saya masih mempunyai 12 kapal atas arahan saya
454
00:49:36,400 --> 00:49:41,725
& Lt; i & gt; Jika kita berjuang hingga nafas terakhir kita,
ia tidak mustahil
455
00:49:42,880 --> 00:49:46,441
& Lt; i & gt; Selagi saya masih bernafas... & lt;
456
00:49:58,080 --> 00:50:03,928
& Lt; i & gt; musuh tidak boleh
berasa selamat di tanah kami
457
00:50:28,080 --> 00:50:28,808
Laksamana.
458
00:50:29,440 --> 00:50:33,650
Dengan risiko nyawa saya sendiri,
Saya ingin meluahkan fikiran saya.
459
00:50:37,400 --> 00:50:38,925
Tuan!
460
00:50:39,880 --> 00:50:41,609
Pertempuran ini sia-sia!
461
00:50:42,720 --> 00:50:43,960
Ia sia-sia!
462
00:50:44,160 --> 00:50:47,846
Walaupun kita memikat musuh
ke dalam selat yang sempit,
463
00:50:48,200 --> 00:50:52,410
kita tidak boleh menghadapi mereka
tanpa satu kapal penyu!
464
00:50:52,400 --> 00:50:55,563
Selamatkan pertempuran ini
untuk satu hari lagi! Tolonglah!
465
00:50:55,560 --> 00:50:56,721
Tolonglah!
466
00:51:07,000 --> 00:51:09,526
Adakah itu perasaan anda sebenarnya?
467
00:51:12,080 --> 00:51:17,166
Tolong ambil nyawa saya,
jika anda percaya sebaliknya.
468
00:51:17,520 --> 00:51:20,808
Saya lebih rela mati dengan pedang awak!
469
00:51:38,440 --> 00:51:43,162
Jika itu perasaan anda, baiklah.
470
00:51:43,720 --> 00:51:48,806
Kumpulkan semua lelaki
di hadapan kem.
471
00:51:55,200 --> 00:51:56,247
Ya, tuan!
472
00:51:58,000 --> 00:51:58,649
Ya, tuan!
473
00:52:08,560 --> 00:52:10,847
Umum
474
00:52:23,760 --> 00:52:26,889
Kapten Kim dan Hwang,
awak dah bawa?
475
00:52:26,880 --> 00:52:28,086
Ya, laksamana!
476
00:52:28,320 --> 00:52:29,446
Tuangkan!
477
00:52:34,280 --> 00:52:36,362
Apa tunggu lagi
478
00:52:37,480 --> 00:52:39,164
- Tuangkan!
- Ya, tuan!
479
00:52:51,640 --> 00:52:52,721
Nyalakan!
480
00:52:52,720 --> 00:52:53,926
Tuan!
481
00:52:54,600 --> 00:52:55,487
Laksamana Yi!
482
00:53:10,480 --> 00:53:11,641
Berdiri belakang!
483
00:53:17,240 --> 00:53:23,202
Ia memalukan bahawa anda masih
hanya pertimbangkan kehidupan anda sendiri!
484
00:53:25,600 --> 00:53:26,522
Kematian...
485
00:53:28,760 --> 00:53:30,683
tidak dapat dielakkan!
486
00:53:32,920 --> 00:53:35,890
Sedang mengelak pertempuran
jalan untuk terus hidup?
487
00:53:37,320 --> 00:53:39,607
Adakah kita akan selamat di darat?
488
00:53:43,440 --> 00:53:45,090
Lihatlah!
489
00:53:47,080 --> 00:53:51,324
Saya membakar tanah ini
supaya saya boleh mati di laut.
490
00:53:53,000 --> 00:53:58,291
Di sinilah kita berdiri dan berjuang!
491
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
Jangan pegang nyawa!
492
00:54:06,920 --> 00:54:10,242
Jika anda mendambakan hidup, anda pasti akan mati!
493
00:54:10,960 --> 00:54:14,089
Jika anda berjuang sampai mati, anda akan hidup!
494
00:54:14,720 --> 00:54:23,003
Seorang lelaki di titik strategik
boleh menangkis seribu lelaki!
495
00:54:24,480 --> 00:54:30,362
Kata-kata itu diucapkan
untuk menggambarkan keadaan kita sekarang!
496
00:55:04,440 --> 00:55:05,680
& Lt; i & gt; bapa. & lt;
497
00:55:06,720 --> 00:55:12,602
& Lt; i & gt; Bagaimana anda akan menggunakan
ketakutan kanser ini?
498
00:55:32,560 --> 00:55:36,246
Adakah ini anak Kapten Bae Hong-suk?
499
00:55:36,720 --> 00:55:37,846
Ya, tuan.
500
00:55:38,160 --> 00:55:41,562
Dia membawa mesej Junsa
bukannya pengakap kita.
501
00:55:42,000 --> 00:55:46,881
Junsa terserempak dengannya
secara kebetulan dan membantunya melarikan diri.
502
00:55:57,760 --> 00:56:00,047
Ini adalah milik ayah kamu.
503
00:56:02,320 --> 00:56:03,970
Adakah anda akan menerimanya?
504
00:56:15,440 --> 00:56:16,885
siapa nama awak
505
00:56:18,960 --> 00:56:20,325
Bae Su-bong, tuan.
506
00:56:21,200 --> 00:56:23,009
Dengan ayah awak di sisi saya,
507
00:56:24,680 --> 00:56:27,490
kami berjuang selama 6 tahun.
508
00:56:28,480 --> 00:56:32,201
Saya tidak akan melupakan awak
ayah dan nama kamu.
509
00:56:45,800 --> 00:56:47,040
saya...
510
00:56:47,760 --> 00:56:49,171
Saya ada permintaan, tuan.
511
00:56:50,680 --> 00:56:51,647
Teruskan.
512
00:56:51,920 --> 00:56:56,050
Tolong izinkan saya naik
kapal anda dan berjuang untuk anda!
513
00:57:01,400 --> 00:57:04,449
Hanya jika anda akan mengambil dayung
bukannya pedang.
514
00:57:05,400 --> 00:57:06,481
terima kasih.
515
00:57:06,880 --> 00:57:07,927
terima kasih!
516
00:58:10,320 --> 00:58:11,731
i & gt; ibu
517
00:58:12,560 --> 00:58:17,930
Saya mesti pergi sekarang
518
00:58:23,520 --> 00:58:29,801
& Lt; i & gt; Saya hanya ingin itu
kematian kita tidak akan sia-sia
519
00:59:52,760 --> 00:59:53,522
Laksamana.
520
00:59:53,800 --> 00:59:55,211
Kerja bagus.
521
00:59:56,680 --> 00:59:58,887
Kami menawarkan bantuan kami kepada anda.
522
01:00:00,080 --> 01:00:03,243
Ia amat dihargai.
523
01:00:09,120 --> 01:00:10,121
Laksamana!
524
01:00:15,320 --> 01:00:16,481
Junsa, terima kasih.
525
01:00:47,280 --> 01:00:50,568
Pengerahan penuh.
526
01:00:54,320 --> 01:00:57,244
Pengerahan penuh!
527
01:01:07,960 --> 01:01:10,406
Mari kita pergi berperang!
528
01:01:11,120 --> 01:01:13,361
Sebarkan!
529
01:01:13,880 --> 01:01:16,247
Sebarkan!
530
01:03:18,360 --> 01:03:19,805
Pembentukan pertempuran.
531
01:03:39,200 --> 01:03:42,602
Arus tolak kita ke belakang!
Beratur lebih keras!
532
01:03:43,040 --> 01:03:45,486
Drum lebih kuat!
533
01:03:54,280 --> 01:03:55,725
Muatkan meriam!
534
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Kita mesti memegang jawatan kita!
535
01:04:19,920 --> 01:04:22,127
Beratur lebih keras!
536
01:04:49,960 --> 01:04:51,405
hapuskannya.
537
01:05:42,440 --> 01:05:43,885
- Lihat!
- Apa itu?
538
01:05:43,880 --> 01:05:45,609
Apakah jisim hitam itu?
539
01:06:07,560 --> 01:06:09,483
Armada kami!
540
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
Tutup tudung!
541
01:06:17,360 --> 01:06:20,011
Su-bong, saya rasa
kami salah naik kapal.
542
01:06:20,000 --> 01:06:21,968
Tidak tahu ia adalah perdana?
543
01:06:22,640 --> 01:06:26,440
Tetapi kenapa mesti perdana
berada di hadapan?!
544
01:06:31,040 --> 01:06:33,202
Saya akan memesan armada kami
kekal dalam formasi!
545
01:06:35,440 --> 01:06:36,521
Biarlah mereka.
546
01:06:37,560 --> 01:06:39,642
Tuan? Tetapi laksamana...
547
01:06:39,920 --> 01:06:42,491
Turunkan sauh
dan bersedia untuk berperang.
548
01:06:48,560 --> 01:06:50,767
Turunkan sauh!
549
01:07:19,200 --> 01:07:23,171
Mengapa Yi tidak menaikkan bendera perintahnya?
550
01:07:24,080 --> 01:07:25,844
Lihat sahaja mereka.
551
01:07:26,840 --> 01:07:30,083
Walaupun dia melakukannya, akan
anak buahnya ikut dia?
552
01:07:36,120 --> 01:07:38,327
Vanguard 1, maju.
553
01:07:38,320 --> 01:07:40,482
Vanguard 1!
554
01:07:40,920 --> 01:07:42,843
Majulah!
555
01:08:11,280 --> 01:08:13,248
Putar papan kanan
dan sediakan meriam.
556
01:08:13,240 --> 01:08:15,288
Sediakan meriam!
557
01:08:16,920 --> 01:08:18,968
Dayung kanan, berhenti!
558
01:08:20,160 --> 01:08:22,481
Dayung pelabuhan, mendayung lebih cepat!
559
01:08:32,040 --> 01:08:33,087
Leftenan Nah!
560
01:08:33,080 --> 01:08:34,286
Lagu Kapten!
561
01:08:34,760 --> 01:08:38,481
Sasarkan semua meriam dan bahan letupan
anak panah di kapal barisan hadapan mereka!
562
01:08:38,760 --> 01:08:39,682
Ya, tuan!
563
01:08:39,680 --> 01:08:43,810
Halakan meriam ke barisan hadapan!
564
01:08:43,800 --> 01:08:45,962
Pemanah, stesen pertempuran!
565
01:08:46,600 --> 01:08:47,567
Matlamat!
566
01:08:56,760 --> 01:08:57,921
Bersedia untuk menembak!
567
01:09:00,200 --> 01:09:01,611
sedia!
568
01:09:02,640 --> 01:09:03,801
Api!
569
01:09:30,960 --> 01:09:33,167
Arus semakin meningkat,
berhati-hatilah!
570
01:09:33,160 --> 01:09:34,161
Bersedia untuk menembak!
571
01:09:44,320 --> 01:09:47,244
- Api!
- Api!
572
01:10:13,320 --> 01:10:14,287
Sekarang!
573
01:10:27,680 --> 01:10:31,287
Tingkatkan kelajuan dan putar ke port!
574
01:10:40,600 --> 01:10:42,045
Api!
575
01:10:57,200 --> 01:10:59,806
Awas!
576
01:11:13,200 --> 01:11:13,883
Api!
577
01:11:31,560 --> 01:11:35,485
Yi sedang menumpukan serangan
di barisan hadapan.
578
01:11:35,920 --> 01:11:39,003
Kapal pelopor adalah
berlanggar antara satu sama lain.
579
01:11:39,000 --> 01:11:43,244
Yi memegang jawatannya.
580
01:11:44,440 --> 01:11:46,966
Mungkinkah dia sedang menunggu sesuatu?
581
01:11:46,960 --> 01:11:50,123
Bukankah kita patut menyertai serangan itu
dan menguatkan bahagian hadapan?
582
01:11:53,800 --> 01:11:54,926
TIDAK...
583
01:11:55,200 --> 01:11:57,441
Tunggu sebentar lagi.
584
01:12:03,440 --> 01:12:08,924
Takut tidak membeza-bezakan,
ia juga boleh menjejaskan musuh kita.
585
01:12:09,920 --> 01:12:15,051
Enam tahun kekalahan telah
menanam ketakutan pada lelaki mereka juga.
586
01:12:15,040 --> 01:12:18,840
Takut tidak membeza-bezakan...
587
01:12:25,440 --> 01:12:26,851
Adakah itu sahaja?
588
01:12:27,880 --> 01:12:29,723
Adakah itu cara kita menggunakan ketakutan?
589
01:12:30,640 --> 01:12:36,249
Sekiranya kita boleh mengubah ketakutan menjadi keberanian.
590
01:12:46,920 --> 01:12:50,447
Hantar masuk baris hadapan 2, dan tekan lebih kuat.
591
01:12:51,600 --> 01:12:53,807
Vanguard 2!
592
01:12:54,080 --> 01:12:55,570
Majulah!
593
01:12:58,960 --> 01:13:03,045
Kurushima terus menghantar kapal.
594
01:13:03,360 --> 01:13:06,569
Dia sangat mahir
dalam mengendalikan air pasang yang kuat.
595
01:13:06,560 --> 01:13:09,370
Sama-sama kita tunggu dan lihat.
596
01:13:14,880 --> 01:13:16,325
Tengok saja.
597
01:13:16,920 --> 01:13:20,163
Arus menyebelahi kita.
598
01:13:20,400 --> 01:13:23,643
Kami akan merobohkan mereka.
599
01:13:41,520 --> 01:13:45,650
Laksamana! Disebabkan arus,
ketepatan kami telah menurun!
600
01:13:47,000 --> 01:13:48,047
Potong sauh hilang.
601
01:13:48,680 --> 01:13:51,889
Menunggang arus menuju ke Blood Isle.
602
01:13:53,440 --> 01:13:54,646
Segera!
603
01:14:11,480 --> 01:14:12,447
Mereka terperangkap.
604
01:14:12,440 --> 01:14:13,805
Api!
605
01:14:23,040 --> 01:14:24,371
Dapatkan tiang!
606
01:14:29,640 --> 01:14:31,529
Dayung pelabuhan, dayung lebih kuat!
607
01:14:31,520 --> 01:14:33,807
Kita tidak boleh memukul batu!
608
01:14:38,520 --> 01:14:40,966
Tuan! Kita mesti memberi amaran kepada armada kita!
609
01:14:40,960 --> 01:14:43,486
Kami tidak akan bertahan lama
pada kedudukan kita sekarang!
610
01:14:44,440 --> 01:14:48,331
Beralih kepada cangkerang serpihan.
611
01:14:50,080 --> 01:14:52,731
Dan bersedia untuk pertempuran jarak dekat.
612
01:15:01,440 --> 01:15:02,566
Bersedialah!
613
01:15:03,760 --> 01:15:05,967
Untuk pertempuran jarak dekat!
614
01:16:13,240 --> 01:16:14,241
Sekarang!
615
01:16:25,240 --> 01:16:26,241
Api!
616
01:16:54,880 --> 01:16:56,325
Papan!
617
01:19:01,440 --> 01:19:05,126
Kurushima akan memenangi pertempuran!
618
01:19:05,320 --> 01:19:09,041
Yi bertahan cukup lama.
619
01:19:18,560 --> 01:19:22,042
Kita semua akan mati!
620
01:19:25,120 --> 01:19:27,168
Laksamana!
621
01:20:52,880 --> 01:20:53,608
Laksamana!
622
01:20:54,040 --> 01:20:58,602
Kumpulkan semua meriam
ke pelabuhan dayung kapal.
623
01:20:58,960 --> 01:21:00,371
Bolehkah anda melakukannya?
624
01:21:04,120 --> 01:21:05,451
Tetapi kita semua boleh mati!
625
01:21:05,440 --> 01:21:07,010
Selesaikan sahaja!
626
01:21:09,880 --> 01:21:12,087
Ya, tuan! Ia akan dilakukan!
627
01:21:15,000 --> 01:21:16,206
Bertahanlah!
628
01:21:26,200 --> 01:21:29,488
Letakkan meriam pada pembukaan dayung pelabuhan!
629
01:21:29,920 --> 01:21:31,160
Apa tunggu lagi?!
630
01:21:31,160 --> 01:21:33,640
Dapatkan cengkerang!
631
01:21:34,000 --> 01:21:36,241
- Ia terlalu berbahaya, jangan lakukannya!
- Cepat!
632
01:22:00,000 --> 01:22:03,163
Kumpulkan cengkerang dan serbuk mesiu!
633
01:22:07,320 --> 01:22:08,685
Pada double!
634
01:22:30,520 --> 01:22:36,971
Satu ayunan pedang ini,
darah akan merebak
635
01:22:47,320 --> 01:22:48,845
Laksamana!
636
01:22:49,040 --> 01:22:51,486
Kami sudah bersedia!
637
01:22:52,640 --> 01:22:56,440
Bersiap sedia!
638
01:22:57,440 --> 01:22:59,761
Bersiap sedia!
639
01:22:59,760 --> 01:23:01,569
Pukul dek!
640
01:23:21,600 --> 01:23:23,967
Adakah itu cara kita menggunakan ketakutan?
641
01:23:24,720 --> 01:23:30,045
Jika kita boleh mengubah ketakutan menjadi keberanian...
642
01:23:34,800 --> 01:23:39,966
Ia akan memberi inspirasi lebih banyak keberanian.
643
01:23:42,360 --> 01:23:43,691
Tapi ayah...
644
01:23:45,640 --> 01:23:51,329
Bagaimana mungkin kita boleh memberi inspirasi
keberanian seperti itu pada lelaki kita?
645
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Saya mesti dikorbankan.
646
01:24:08,680 --> 01:24:10,045
Mungkinkah ini...
647
01:24:10,360 --> 01:24:12,328
penghujungnya?
648
01:24:24,960 --> 01:24:25,688
Lihatlah!
649
01:24:59,000 --> 01:25:00,968
Kapal itu terselamat!
650
01:25:00,960 --> 01:25:03,008
Ia masih berdiri!
651
01:25:07,480 --> 01:25:09,801
Kapal itu terselamat!
652
01:25:15,720 --> 01:25:18,451
Musnahkan musuh!
653
01:25:25,840 --> 01:25:27,490
Anak jantan!
654
01:25:28,280 --> 01:25:30,044
Saya akan bunuh mereka semua!
655
01:25:30,400 --> 01:25:32,129
Saya mahu membunuh juga!
656
01:25:59,720 --> 01:26:01,643
Kelajuan penuh di hadapan!
657
01:26:01,920 --> 01:26:03,490
Kelajuan penuh di hadapan!
658
01:26:33,560 --> 01:26:34,800
pusaran air...
659
01:26:37,120 --> 01:26:38,451
Ia adalah pusaran air...
660
01:26:41,200 --> 01:26:43,646
Yi Sun-shin...
661
01:26:53,600 --> 01:26:57,605
Jadi ada sebabnya
kenapa awak bertahan di sana.
662
01:26:58,320 --> 01:27:02,245
Arus telah berubah,
pusaran air besar terbentuk!
663
01:27:02,240 --> 01:27:05,642
Terima kasih kepada itu, air
berhampiran pulau itu tenang,
664
01:27:05,640 --> 01:27:08,120
yang sangat meningkatkan ketepatan mereka.
665
01:27:08,560 --> 01:27:13,930
Jika dia bersembunyi di sana,
tiada siapa boleh melepasi selat itu.
666
01:27:14,480 --> 01:27:16,562
Dan pertempuran akan berakhir.
667
01:27:16,560 --> 01:27:23,921
Kelajuan maksimum ke perdana,
sebelum dia mendapat formasi!
668
01:27:29,280 --> 01:27:31,760
Tuan, itulah armada utama mereka.
669
01:27:44,040 --> 01:27:45,371
Angkat bendera.
670
01:27:45,720 --> 01:27:46,687
Ya, tuan.
671
01:29:35,800 --> 01:29:36,801
Anda milik saya
672
01:30:18,720 --> 01:30:20,165
Laksamana!
673
01:30:21,560 --> 01:30:22,641
Kapten Ahn!
674
01:30:22,960 --> 01:30:26,248
Anda mesti berdisiplin
di bawah undang-undang tentera yang ketat,
675
01:30:26,640 --> 01:30:28,802
tetapi semasa kita berperang,
676
01:30:29,160 --> 01:30:31,128
Saya perintahkan kamu untuk berjuang sampai mati!
677
01:30:31,480 --> 01:30:34,643
Pertahankan Blood Isle dengan nyawa anda!
678
01:30:35,320 --> 01:30:36,401
Faham?!
679
01:30:37,720 --> 01:30:39,449
Ya, laksamana!
680
01:30:40,280 --> 01:30:43,602
Kita mesti sampai ke pusat
selat itu dengan cepat.
681
01:30:44,000 --> 01:30:44,842
Ya, laksamana!
682
01:30:45,880 --> 01:30:48,963
Ke tengah selat!
683
01:31:15,240 --> 01:31:17,402
Masa yang sempurna, tuan.
684
01:31:17,600 --> 01:31:20,410
Letupan akan menjadi besar.
685
01:31:20,760 --> 01:31:24,446
& Lt; i & gt; Kami tidak akan fa" untuk 'H' tipu daya
686
01:31:24,880 --> 01:31:28,327
Armada utama kami akan
terus menuju ke pulau.
687
01:31:30,560 --> 01:31:31,482
Tuan!
688
01:31:34,640 --> 01:31:37,041
Sebuah kapal bertutup jerami sedang menghampiri!
689
01:31:39,040 --> 01:31:40,485
Pemanah dalam formasi!
690
01:31:40,480 --> 01:31:41,527
Ya, tuan!
691
01:31:42,960 --> 01:31:43,768
Api!
692
01:31:52,080 --> 01:31:54,082
Kami duduk itik!
693
01:31:54,080 --> 01:31:55,730
Angkut keluar air!
694
01:31:56,280 --> 01:31:57,566
Cepat!
695
01:31:58,520 --> 01:32:01,285
Kami kehabisan cengkerang di geladak!
696
01:32:45,520 --> 01:32:46,885
Ia memutuskan rantai saya!
697
01:32:47,120 --> 01:32:48,565
Pegang pedangnya!
698
01:33:04,840 --> 01:33:05,807
Lim Jun-young?
699
01:33:07,200 --> 01:33:08,167
Junsa!
700
01:33:11,160 --> 01:33:12,844
Ia membawa serbuk barut?
701
01:33:21,640 --> 01:33:24,803
Laksamana, kapal itu
membawa serbuk barut.
702
01:33:25,080 --> 01:33:28,209
Pengakap kami Lim berada di atas kapal.
703
01:34:31,960 --> 01:34:34,531
Tiada respon dari kapal Ahn?!
704
01:34:35,640 --> 01:34:38,246
Muatkan meriam dengan segera!
705
01:34:39,560 --> 01:34:42,450
Laksamana, tiada jawapan!
706
01:35:04,000 --> 01:35:09,689
Lambai sesuatu dan
buat mereka menembak saya!
707
01:35:16,600 --> 01:35:20,241
kapal ini...
708
01:35:22,240 --> 01:35:24,163
mesti tak sampai laksamana!
709
01:35:28,760 --> 01:35:30,888
ANDA mesti!
710
01:35:52,520 --> 01:35:54,010
bagus...
711
01:35:55,360 --> 01:35:56,885
itu sahaja...
712
01:36:02,360 --> 01:36:03,691
Jom semua beri isyarat!
713
01:36:03,680 --> 01:36:04,966
Semua orang, cepat!
714
01:36:20,920 --> 01:36:21,807
Kapten!
715
01:36:23,520 --> 01:36:24,601
Di sana!
716
01:36:33,560 --> 01:36:35,608
Sebuah kapal jerami menuju ke kapal perdana!
717
01:36:40,080 --> 01:36:41,684
Bersedia untuk menembak!
718
01:36:41,840 --> 01:36:42,807
Ya, tuan!
719
01:37:30,680 --> 01:37:31,806
sedia!
720
01:37:35,080 --> 01:37:37,162
Api!
721
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
Kerja bagus.
722
01:37:45,120 --> 01:37:47,691
sangat gembira melihat anda,
723
01:37:50,080 --> 01:37:51,923
buat kali terakhir...
724
01:38:47,280 --> 01:38:48,088
Laksamana!
725
01:38:48,600 --> 01:38:50,762
Keutamaan barisan hadapan mereka
sedang menuju ke arah kita!
726
01:39:07,400 --> 01:39:10,882
Musuh datang!
727
01:39:10,880 --> 01:39:12,644
Dapatkan dayung anda!
728
01:39:39,520 --> 01:39:41,841
Habiskan dia!
729
01:40:31,520 --> 01:40:33,010
Pertempuran rapat!
730
01:40:33,000 --> 01:40:34,684
Naik kapal mereka!
731
01:40:54,760 --> 01:40:55,522
Kuroda!
732
01:40:55,520 --> 01:40:56,169
Cepat!
733
01:40:56,440 --> 01:40:57,851
Patutkah kita menguatkan?
734
01:41:11,600 --> 01:41:13,090
Kami ditakrifkan!
735
01:41:13,360 --> 01:41:16,887
Mari kita perkuatkan lelaki kita di atas dek!
736
01:41:23,480 --> 01:41:24,561
Ski-bong!
737
01:41:25,080 --> 01:41:25,888
Ski-bong!
738
01:43:15,560 --> 01:43:19,007
Yi Sun-shin! awak milik saya!
739
01:43:44,920 --> 01:43:48,367
Laksamana! Kapal kami ada
datang membantu kami!
740
01:44:03,480 --> 01:44:04,242
Kimura!
741
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Kejar mereka!
742
01:44:08,640 --> 01:44:11,769
Kami telah hilang kawalan...
743
01:44:16,360 --> 01:44:17,122
Muatkan!
744
01:44:17,920 --> 01:44:19,365
Api!
745
01:44:30,800 --> 01:44:33,724
Anda mesti meminta bantuan!
746
01:44:33,720 --> 01:44:35,245
tak ada.
747
01:44:36,800 --> 01:44:40,771
Kami sendiri.
748
01:44:46,480 --> 01:44:49,643
Bukankah kita patut menguatkan mereka?
749
01:45:12,320 --> 01:45:14,641
Yi Sun-shin.
750
01:45:51,600 --> 01:45:53,011
adakah awak...
751
01:45:53,840 --> 01:45:59,085
SPY atau pengkhianat?!
752
01:46:32,200 --> 01:46:38,207
Yi Sun-shin!
753
01:48:20,120 --> 01:48:21,451
Tuan.
754
01:48:22,240 --> 01:48:25,881
Saya takut kapal kita gagal...
755
01:49:28,040 --> 01:49:30,088
Laksamana!
756
01:49:30,080 --> 01:49:32,606
Kami akan tarik awak keluar!
757
01:49:55,000 --> 01:49:56,126
Laksamana!
758
01:49:57,240 --> 01:49:59,402
Armada kami akan datang!
759
01:50:13,480 --> 01:50:16,529
Kita mesti memusnahkan mereka
sebelum mereka masuk ke dalam formasi!
760
01:50:17,080 --> 01:50:19,208
Kenapa kita tidak pergi lebih cepat?!
761
01:50:19,200 --> 01:50:21,407
Tetapi air pasang telah bertukar...
762
01:50:21,840 --> 01:50:23,001
Saya tahu itu!
763
01:50:23,000 --> 01:50:25,844
Pukul para pendayung untuk mendayung dengan lebih pantas!
764
01:50:25,840 --> 01:50:27,365
Laju! Saya perlukan kelajuan!
765
01:50:27,360 --> 01:50:29,886
Itulah satu-satunya peluang kami!
766
01:50:30,480 --> 01:50:31,641
Kelajuan penuh!
767
01:50:45,840 --> 01:50:47,808
Jangan lepaskan dayung!
768
01:50:48,560 --> 01:50:50,210
Bertahan di sana!
769
01:50:52,440 --> 01:50:54,886
Bilakah ini akan berakhir, sial?!
770
01:51:13,360 --> 01:51:14,646
Kami bebas!
771
01:51:47,320 --> 01:51:48,287
Laksamana!
772
01:52:23,160 --> 01:52:24,241
Ini pesanan saya!
773
01:52:30,280 --> 01:52:32,203
Umum
774
01:52:38,920 --> 01:52:40,081
Ia tidak boleh...
775
01:53:05,240 --> 01:53:06,651
Bersiap sedia untuk kesan!
776
01:53:07,160 --> 01:53:10,607
Mereka datang dengan susah payah!
777
01:53:44,440 --> 01:53:47,842
Tidak!
778
01:54:10,880 --> 01:54:13,724
Tolong, tahan sedikit lagi.
779
01:54:26,120 --> 01:54:27,963
Mereka melanggar barisan hadapan.
780
01:54:29,000 --> 01:54:30,525
Bangkit dari kematian!
781
01:54:31,160 --> 01:54:34,767
Kelahiran semula kapal penyu!
782
01:54:35,560 --> 01:54:40,441
Ia telah kembali!
783
01:55:06,360 --> 01:55:08,442
Adakah itu...
784
01:55:08,800 --> 01:55:11,849
sebahagian daripada rancangannya selama ini?
785
01:55:28,040 --> 01:55:30,725
Mereka melarikan diri! Lihatlah mereka!
786
01:55:37,600 --> 01:55:39,728
Api!
787
01:55:52,360 --> 01:55:55,330
Jangan menoleh ke belakang apabila satu-satunya jalan ke hadapan
788
01:55:59,760 --> 01:56:01,888
Yi Sun-shin...
789
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Berundur!
790
01:56:27,000 --> 01:56:28,684
Pusingkan kapal.
791
01:56:30,000 --> 01:56:32,890
Air pasang kembali memihak kepada kita.
792
01:56:41,560 --> 01:56:44,450
Laporan pertempuran!
793
01:56:44,800 --> 01:56:48,009
31 kapal musnah!
794
01:56:48,600 --> 01:56:52,286
Tiada kapal sekutu yang hilang!
795
01:56:52,720 --> 01:56:58,602
Menceroboh semua yang mereka mahu, mereka tidak boleh
tidak melakukan apa-apa pada jam tangan kami!
796
01:56:58,600 --> 01:57:03,527
- Ambil beberapa.
- Saya sudah kenyang!
797
01:57:04,520 --> 01:57:09,162
Saya memandang sebelah mata
dan dia kencing seluarnya!
798
01:57:09,160 --> 01:57:11,003
Saya yang terbaik!
799
01:57:13,800 --> 01:57:17,441
Akan diingat sejarah
seberapa kuat kita berjuang?
800
01:57:17,440 --> 01:57:21,206
Setiap minit sialan.
801
01:57:21,560 --> 01:57:23,767
Anda bercakap benar!
802
01:57:23,760 --> 01:57:28,527
Kami masih bernafas,
sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah.
803
01:57:28,520 --> 01:57:29,646
Awak cakap!
804
01:57:30,000 --> 01:57:32,685
Sini, minum!
805
01:57:39,080 --> 01:57:40,605
ini bukan keladi?
806
01:57:49,480 --> 01:57:51,767
Sedapnya makan.
807
01:58:09,920 --> 01:58:12,321
Laksamana!
808
01:58:12,800 --> 01:58:15,690
Laksamana!
809
01:58:54,280 --> 01:58:56,647
BAGAIMANA kita boleh memudahkan...
810
01:58:59,680 --> 01:59:01,682
penderitaan mereka...
811
01:59:16,680 --> 01:59:18,045
Bapa.
812
01:59:21,040 --> 01:59:25,523
Bagaimana anda fikirkan
menggunakan pusaran air?
813
01:59:27,320 --> 01:59:28,560
Bapa?
814
01:59:32,480 --> 01:59:34,687
Apa yang awak tanya saya?
815
01:59:36,080 --> 01:59:40,768
Pusaran air muncul di hadapan kami
saat paling terdesak.
816
01:59:40,760 --> 01:59:42,888
Jika bukan kerana itu...
817
01:59:49,240 --> 01:59:51,004
Itu adalah rahmat Tuhan.
818
01:59:52,160 --> 01:59:53,844
Rahmat Tuhan?
819
01:59:53,840 --> 01:59:58,289
Maksud anda kami boleh
telah dikalahkan?
820
01:59:59,360 --> 02:00:03,160
Ya, memang.
821
02:00:04,440 --> 02:00:09,480
Jika para petani tidak menyelamatkan saya...
822
02:00:12,200 --> 02:00:15,124
Petani adalah rahmat Tuhan?
823
02:00:15,960 --> 02:00:17,962
Bukan pusaran air?
824
02:00:26,920 --> 02:00:32,290
Yang mana pada pendapat anda?
825
02:01:46,520 --> 02:01:47,931
di sana...
826
02:01:49,680 --> 02:01:50,886
Apakah itu?
827
02:02:56,120 --> 02:02:59,408
CHOI MIN-SIK
828
02:02:59,400 --> 02:03:02,882
RYU SEUNG-RYONG
829
02:03:02,880 --> 02:03:06,248
CHO JIN-WOONG
830
02:03:06,240 --> 02:03:09,210
KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN
831
02:03:09,200 --> 02:03:11,851
DITULIS OLEH
JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN
832
02:03:38,000 --> 02:03:42,289
DIARAH OLEH
KIM HAN-MIN